문서의 임의 삭제는 제재 대상으로, 문서를 삭제하려면 삭제 토론을 진행해야 합니다. 문서 보기문서 삭제토론 명탐정 홈즈 (문단 편집) == 한국 방영 == 한국에선 1986년 6월 5일부터 <[[원탁의 기사#애니메이션 《원탁의 기사》|아더왕]]>의 후속으로 [[KBS2]]를 통해 처음 편성되어 10월 9일까지[* 10월 2일 방영분은 서울 아시안게임 여자농구 최종 3차전 한국-중공(중국)전 중계방송으로 휴방됐다.] 매주 목요일 오후 6시 30분마다 방영했다.[* 후속작이 <천하무적 멍멍기사>였다.] 1995년 6월 8일부터[* 그 이전엔 <[[우주소년 아톰]]>이 편성됐다.] 7월 25일까지 [[SBS]] 및 4개 [[지역민방]][* PSB(현 [[KNN]]), [[TBC]], [[광주방송|KBC]], [[TJB]].]을 통해 <명탐정 셜록 하운드>로 재더빙돼 매주 월~목 오후 6시마다 방송되기도 했다. KBS판은 이름을 무국적화해버렸는데 ~~그럼 강철 뭐냐!~~ 홈즈는 번개, 왓슨은 털보, 레스트레이트 경감은 고도치 경감, 허드슨 부인은 천사부인으로 이름을 바꾸었으며, SBS판은 셜록 하운드나 불독 반장 뻬고 원래 이름을 썼다. KBS판 번역은 김일수, 타이틀은 이석인, 녹음연출은 장경수 PD였다.[* 김일수 번역가와 장경수 PD는 후속작 <천하무적 멍멍기사>에서도 번역과 연출을 맡게 된다.] [[https://www.dailymotion.com/video/x7uqrjh|1986년 KBS판 방영분]] [youtube(mgB8oZKZoz8)] [[EBS]]판 오프닝(...이자 KBS2판 오프닝 음악). EBS에서는 2010년에 4월부터 매주 목~금 오후 7시 35분마다 방영했으며, 종전과 마찬가지로 1986년판 오프닝 음악과 당시 성우들이 녹음한 음성 테이프를 그대로 활용했다고 한다. [[모래요정 바람돌이]]가 80년대 방영판 테이프 상태가 나빠 새롭게 재더빙하던 것과 달리 추억을 되새기게 했다. 게다가 [[보물섬(애니메이션)|보물섬]]처럼 재방영에서 잘려나가던 것도 그리 없었다. 4화에서 허드슨 부인이 죽은줄 알고 스마일리가 도끼를 집어드는 장면이 살짝 삭제된 정도. 작사는 송곡, 작곡은 심재현, 노래는 이명희와 장철유가 각각 맡았다. KBS판은 여러 모로 번역이 엉성하다. 9화만 해도 해군에게 훔친 잠수함으로 해군 군함을 격침시킬때, 몰리어티가 수기로 약올리듯이 말하는 것을 이 더빙에선 해군 사령관 부관이 그걸 해석하니 "위험, 위험하답니다."라고 말하는데 정작 일어판은 메롱이라고 약올리는 말을 한다고 부관이 해석하고 사령관도 혀내밀고 메롱하는 몰리어티에게 메롱한다...저장 버튼을 클릭하면 당신이 기여한 내용을 CC-BY-NC-SA 2.0 KR으로 배포하고,기여한 문서에 대한 하이퍼링크나 URL을 이용하여 저작자 표시를 하는 것으로 충분하다는 데 동의하는 것입니다.이 동의는 철회할 수 없습니다.캡챠저장미리보기